Amigo Erasmus, mantén la compostura (2ª parte)

¡Sí, amigos, sí!

Aquí llega un post de los que os gustan. Como ya expliqué anteriormente, la similitud entre el italiano y el español ayuda (y mucho). Sin embargo, el maravilloso mundo de los false friends otorga a los estudiantes españoles (que por si tenéis alguna duda, aquí somos muchísimos) momentos de lo más divertentes.

Así que, queridos y queridas, que no os desconcierte el hecho de dar un apacible paseo por esta calle:

O encontrarte un día en Facebook con una petición de ese compañero de residencia cuyo apellido ha resultado ser Verga (si, Manu, esta va por ti).

Acostúmbrate a que en clase el profesor te pida que te toques a grito de "Zarco! Tocca a te!" (sí, Manu, esta también va por ti).

Ten siempre presente lo bien que se le da a los italianos separar las cosas. Porque a nadie le parece agradable estar en un parque escuchando a Kalee y Dandee en el móvil del que está al lado.

Así que pequeños y pequeñas, mantened la compostura. Y no os preocupéis,  porque con el tiempo os acostumbraréis a este tipo de situaciones y acabaréis teniendo gritos de guerra tan inocentes y elocuentes como el que se puede escuchar en el minuto 0:37 de este trailer de la peli+ícula infantil "Donde viven los monstruos".

                                        

Baci a tutti e...

cominciamo il putiferio!!

Gracias al señor @blayapapaya por proporcionarme el vídeo y la foto cani.

Lost in translation (I parte). Un post de urgencia.

Buona sera tutti e tutte!

He aquí un post de urgencia. Porque, como futura traductora (y como persona normal y corriente) NECESITABA enseñaros lo que me he encontrado al ir a prepararme la cena de hoy. Y es que todo sabemos que en uno nunca se puede fiar uno de la comida china.

Así que nada, familia, os dejo, que me voy  cenar mis tallarines con sorpresa. Prontísimo nuevos posts.

Baci!

Autumn is coming (no hay narices de pensar en el invierno)

¡Saludos fríos y nublados, amici!

Y es que el otoño llegó a Milán el 15 de Octubre, por la puerta grande y eso de haber crecido en una maravillosa ciudad de la Costa del Sol acaba pasando factura. No son pocos los que al verme salir con tres capas de ropa y chaquetón me miran y me dicen "E siamo ancora in ottobre..." (¿Veis? Es que ya el italiano me sale natural). Demasiadas predicciones de muerte por congelación estoy escuchando. Demos gracias de que me considero una amante empedernida del invierno, así que no creo que me cueste demasiado acostumbrarme a que este sea el paisaje más que vea casi todos los días de aquí a unos meses tenga esta pinta:

Como ya dije en mi anterior post, las cosas serias han empezado. Clases, clases y más clases, de ahí el abandono que ha sufrido el blog estos días. Nos dan un mes de prueba hasta que formalicemos la matrícula, y aquí estoy yo, intentando defenderme con mi nivel UMA en una universidad donde llevan interpretando desde primero de carrera, con clases de menos de 20 alumnos y con invitaciones por parte de los profesores desde el primer día de clase a "bajar a ver el laboratorio de interpretación simultánea, que es de los mejores que hay en Europa". Pray for Isa. En cuanto formalice y sepa exactamente cuáles serán mis asignaturas, os contaré con detalle.

Por lo demás, poca novedad. Como ya hemos empezado las clases, el ritmo de salidas ya se ha calmado un poco. De todos modos, me creáis o no, estoy a punto de ser oficialmente nombrada La Abuela Erasmus, por mi poca inclinación a salir (admitamos que si tuviera por aquí una franquicia del Vive Le Rock o del Alquimia, otro gallo cantaría). Hay que explorar la vida moerna en Milán.

Como anécdota graciosa de la semana, os contaré que gracias a las provisiones que mi hermano me trajo, Angelika por fin ha podido probar el auténtico prosciutto jamón serrano. La escena fue, más o menos, la siguiente:

Isa- Angie, voy a cenar un sandwich de Jamón Serrano. ¿Te apetece probarlo?
Angie- ¡¡Sí!! A ver... ¿esto cómo se come? ¿Le echo mantequilla? [maldita manía de los guiris de echarle mantequilla a todo]
I- ¡NO POR DIOS! Toma, échale un poco de aceite de oliva al pan y luego el jamón...Quien tuviera un poquito de tomate rallao... [qué maldita manía de los españoles de ponerle aceite de oliva a todo, pensaría Angie]

Y como no podía ser menos, resulto un exitazo. Y todavía me quedan más víveres:

Y que me vengan con prosciutto a mí...

Pues nada, familia, me despido de vosotros dedicándoos el primer té de la temporada y pidiendo disculpas por este post tardío y algo melancólico.

¡Baciones, muchos y grandes!

La cosa se pone seria.

Ciao tutti!

He vuelto para contaros la mayor tragedia vivida desde que he llegado a Milán: españoles, las clases han comenzado. Así que toca ponerse serio.

Después de tres semanas de curso el papeleo se amontona y los formularios a rellenar se me empiezan a mezclar con hojas para calcular el número de créditos, hacer las cuentas del primer mes y todas esas cosas que creí que nunca llegarían. Y esta es la pinta que tiene mi escritorio:

De momento, poco tengo que contar. El lunes empezaron las jornadas de bienvenida de la IULM y llegaron todos los estudiantes. El cambio de septiembre ha sido espectacular. Dentro de poco prometo hacer una entrada enseñando la universidad y el ambiente que hay. Cuando el lunes llegamos a la universidad nos encontramos con un sacco di gente y con un cartelón de bienvenida tal que así (no os asustéis, no es un centro comercial, sino el edificio principal de la universidad):

Jornadas de presentación para todos los Erasmus y las primeras clases con los nervios normales. Cuando esté más establecida os informaré de las asignaturas que me van a perseguir durante estos meses.

De momento poco más, amici. A nivel personal, informar de que POR FIN hemos conseguido un frigorífico para la habitación y estas eran las caras de felicidad de mi compi y mía:

¡Cerveza fría! ¡Verdurita fresca!

 Y, por si aun no os habéis enterado, tuve una sorpresa muy muy especial para coger fuerzas y empezar el curso con buen pie:

Así que, como imaginaréis, de momento tengo pocas quejas. Pronto empezaré con los agobios, no os preocupéis. Prometo volver pronto con más aventuras y desventuras, platos de spaghettis, atún y arroz.

Baci a tutti!


P.D. Mami, no te preocupes, que normalmente el escritorio o tengo así de limpito. ¡Muuá!

Amigo Erasmus, mantén la compostura.

Ciao tutti!

Hoy, para contrarrestar los malos rollos de estos tiempos que corren, os traigo una entrada un poco. Vengo a advertiros: amigos Erasmus que pensáis en venir a Italia, aprended a guardar la compostura.


La similitud entre el italiano y el español es, sin duda, una ventaja a la hora de aprender y poder sobrevivir los primeros meses. Sin embargo (y esto es algo de lo que no te avisan), también puede acarrear situaciones de lo más cómicas. Así que haceros a la idea de empezar a comer penne al pesto, de estar un mes aguantando la risa cuando escuchas cómo te piden que escribas tu "coñome" (cognome, para los entendidos) en la casilla de apellidos de todos los documentos que debes rellenar o intentando explicarle a la profesora tu ataque de risa cuando explica en clase que la siguiente palabra significa "mucha gente":

Así que, amigo Erasmus, aprende aguantarte la risa y a guardar la compostura, porque nunca se sabe dónde te puedes encontrar uno de estos "false friends".

Pronto más entradas con nuevas aventuras y metodos de supervivencia.

Bacioni!

Il primo aperitivo...

Ciao tutti!

Espero que estéis todos genial. No he podido escribir antes básicamente porque las primeras semanas son una auténtica LOCURA y porque el Internet está dando problemas. De momento ya estoy establecida en la residencia (próximamente os la enseñaré[y quien dice próximamente dice cuando esté lo suficientemente ordenada]).

El curso de italiano que los alumnos de intercambio estamos haciendo va genial. Profesores muy didácticos y que saben hacer su trabajo. Non lo posso credere. La Universidad cada día me gusta más. Estoy haciendo un buen reportaje para enseñárosla pronto.

Hoy quería enseñaros una costumbre italiana genial: el aperitivo. Podría decirse que se parece bastante a un aperitivo “typical spanish”, pero bastante más completo. Algunos bares de la ciudad te ofrecen la posibilidad de pedir una bebida y disfrutar de un pequeño buffet libre en el que puedes tomar ensalada, pasta, tostadas... Despendiendo del caché del bar, el buffet tendrá una comida u otra. Hay incluso bares que te ofrecen la posibilidad de, si no hay sitio dentro, tomar tu aperitivo sentado en la orilla del río. Bellisimo! 

De momento, el grupo de estudiantes Erasmus hemos estado dando una vuelta por Navigli, un precioso paseo a lo largo del río y hemos tomado nuestro primer aperitivo en un bar de este paseo. A lo largo de todo el paseo hay bares, tiendas de ropa, de arte, librerías… Muy, muy bonito y muy buen ambiente, la verdad. Aquéllos que vengáis a visitarme tendréis el placer de pasear por aquí. 

Os dejo con una cuantas fotos que hice: