Si a un italiano le atas las manos...

¡Sí! Por fin he reunido fuerzas para volver por aquí...

Como ya avisé en la última entrada, no tenía pensado escribir durante las vacaciones de navidad y... la cosa se ha alargado un poco. En mi defensa diré que el mes de enero fue básicamente un mes de exámenes y encierro casi continuo en la residencia (a excepción de alguna pequeña escapada)... y, bueno... febrero fue mes de recuperación física de los exámenes (y alguna que otra escapada)... y, bueno, marzo ha sido un mes de escapadas... Así que ruego me disculpen.

Los exámenes pasaron sin demasiado problema... bueno, "Diritto internazionale" me sacó de quicio, pero digamos que a base de estudiar, de poner carita de pena y exagerar el acento español todo salió a la perfección.

El primer día de febrero empezamos con el segundo semestre y todo va a ser prácticamente igual (A excepción de una preciosa vuelta al maravilloso mundo de la ¡Lingüística General!). Ya vamos completando (y todavía rellenando) nuestro calendario de excursiones y estamos deseando que empiece el calor y la primavera. Que sí, que la nieve es bonita y tal... pero a estas alturas, yo no lo diría que no a esos 10ºC de mínima de Málaga.

Para no enrollarme demasiado, o haré un pequeño resumen fotográfico de lo que han sido estos dos meses:

Fin de semana en Venecia

Despedidas de los Erasmus del 1er semestre

Viaje a París

Carnaval en la residencia

Primera visita al Teatro alla Scala

¡Día de Andalucía en la residencia!

Viaje a Berlín

He de añadir que tuve un visita muy, muy especial para el puente de Andalucía, cuando consiga fotos pondré alguna. Así que, después de esta avalancha de fotos y kilómetros recorridos,os dejo, porque me tengo que ir a preparar otra maleta que el olorcillo a incienso ya se va notando por Milán (y no, no me refiero al "Habemus Papam").

Como rincón didáctico de la entrada (y también para darle sentido al título), os dejo a los italoparlantes, italiaprendices y futuros visitantes de Italia una breve (muy, muy breve) guía de los gestos más utilizados. Porque como bien dijo una persona muy sabia: "Si a un italiano le atas las manos, se le olvida cómo hablar":

Prometo no tardar tanto en volver por aquí. Tanti baci a tutti!

Amigo Erasmus, mantén la compostura (2ª parte)

¡Sí, amigos, sí!

Aquí llega un post de los que os gustan. Como ya expliqué anteriormente, la similitud entre el italiano y el español ayuda (y mucho). Sin embargo, el maravilloso mundo de los false friends otorga a los estudiantes españoles (que por si tenéis alguna duda, aquí somos muchísimos) momentos de lo más divertentes.

Así que, queridos y queridas, que no os desconcierte el hecho de dar un apacible paseo por esta calle:

O encontrarte un día en Facebook con una petición de ese compañero de residencia cuyo apellido ha resultado ser Verga (si, Manu, esta va por ti).

Acostúmbrate a que en clase el profesor te pida que te toques a grito de "Zarco! Tocca a te!" (sí, Manu, esta también va por ti).

Ten siempre presente lo bien que se le da a los italianos separar las cosas. Porque a nadie le parece agradable estar en un parque escuchando a Kalee y Dandee en el móvil del que está al lado.

Así que pequeños y pequeñas, mantened la compostura. Y no os preocupéis,  porque con el tiempo os acostumbraréis a este tipo de situaciones y acabaréis teniendo gritos de guerra tan inocentes y elocuentes como el que se puede escuchar en el minuto 0:37 de este trailer de la peli+ícula infantil "Donde viven los monstruos".

                                        

Baci a tutti e...

cominciamo il putiferio!!

Gracias al señor @blayapapaya por proporcionarme el vídeo y la foto cani.

A Blogpost....

Soo, here we are... You know, I know this crazy Spanish girl – do you know Spanish people? They are adorable (especially when they try to speak Italian) and, most of all, locos. But anyways, this weird lovely girl asked me to write an article for her Blog! – Yes right, for her Blog! Guys, I never did that before, so don’t expect too much please!

The first question that popped up in my mind was:  “How do you write a Blogpost” – obvious, isn’t it? But I decided, just as they thought us in university, to divide the question. So here are my sub-questions:

1) What classifies a written piece of work as a Blogpost? – How can you tell it’s not actually a novel, a declaration of independence or a love letter?

2) Do you have to use a different language to be heard, or better: read, in the Internet? If yes, how do you do it? Lv th vcls? Or AbUSe ThE ShIifT kEy? Use dirty words? (fuck, yeah!)

3) What language should I use?

As you can tell, I was pretty sure about the last question very soon. The thing is, that I could do this magnificent piece of written expression in German – but no one I got to know in the last three months would be able to understand a word. Well, maybe one or two… but never mind – you get the point, right? And the poor girl, who desperately wants to include me and what I produce hereby on her Blog, speaks Spanish. – Have you guys heard about the wonderful invention of intersection diagrams? No? Let me give you an example!

As you can clearly extract from this lovely chart, English is the language with which we come together. Basically we could also have our meaningful conversations in Italian, but as we both possess a bigger pond of potential expressions in the language of Shakespeare and the Beatles, why not use it??

To answer the second question, I politely ask you to simply re-read the last sentence. Did you do it? Thank you. It’s the magnificent tongue in which some of the greatest pieces Pop-culture has developed over the last six centuries are written! Why rape it with unnecessary capital letters or swear words (for god’s sake!)?

Good. And now let’s focus our attention onto my main problem: the writing/spelling/grammar style a B  logpost requires. I did some research on the internet – I can tell you guys: never do that! The adversity is out there! It is disguised, charming and bittersweet. You are more than willing to follow it and as soon as it has won, it will lead you into eeevil traps! At first you think you are in control of the situation, but, - oh you fool! 

Faster than you can say “I will always and forever resist time-stealing and meaningless, colourful and viral web pages” you are caught at one of these works of wicked forces. It was a long and tough fight for me to free myself and get back to a state of mind, which enables me to finish my work here.

As for named reasons, I was not able to find out about the required use of structuring rules of writing, I hereby adjourn the writing of my article until I know better.

Uh-oh, the girl mentioned in the beginning – do you remember her? Loving? Charming? Klein? Yes, you got her? – She asked me to write about our stay in Malaga. Malaga was awesome.

az

Lost in translation (I parte). Un post de urgencia.

Buona sera tutti e tutte!

He aquí un post de urgencia. Porque, como futura traductora (y como persona normal y corriente) NECESITABA enseñaros lo que me he encontrado al ir a prepararme la cena de hoy. Y es que todo sabemos que en uno nunca se puede fiar uno de la comida china.

Así que nada, familia, os dejo, que me voy  cenar mis tallarines con sorpresa. Prontísimo nuevos posts.

Baci!

Amigo Erasmus, mantén la compostura.

Ciao tutti!

Hoy, para contrarrestar los malos rollos de estos tiempos que corren, os traigo una entrada un poco. Vengo a advertiros: amigos Erasmus que pensáis en venir a Italia, aprended a guardar la compostura.


La similitud entre el italiano y el español es, sin duda, una ventaja a la hora de aprender y poder sobrevivir los primeros meses. Sin embargo (y esto es algo de lo que no te avisan), también puede acarrear situaciones de lo más cómicas. Así que haceros a la idea de empezar a comer penne al pesto, de estar un mes aguantando la risa cuando escuchas cómo te piden que escribas tu "coñome" (cognome, para los entendidos) en la casilla de apellidos de todos los documentos que debes rellenar o intentando explicarle a la profesora tu ataque de risa cuando explica en clase que la siguiente palabra significa "mucha gente":

Así que, amigo Erasmus, aprende aguantarte la risa y a guardar la compostura, porque nunca se sabe dónde te puedes encontrar uno de estos "false friends".

Pronto más entradas con nuevas aventuras y metodos de supervivencia.

Bacioni!