Mostrando entradas con la etiqueta translation. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta translation. Mostrar todas las entradas

jueves, 14 de marzo de 2013

Si a un italiano le atas las manos...

¡Sí! Por fin he reunido fuerzas para volver por aquí...

Como ya avisé en la última entrada, no tenía pensado escribir durante las vacaciones de navidad y... la cosa se ha alargado un poco. En mi defensa diré que el mes de enero fue básicamente un mes de exámenes y encierro casi continuo en la residencia (a excepción de alguna pequeña escapada)... y, bueno... febrero fue mes de recuperación física de los exámenes (y alguna que otra escapada)... y, bueno, marzo ha sido un mes de escapadas... Así que ruego me disculpen.

Los exámenes pasaron sin demasiado problema... bueno, "Diritto internazionale" me sacó de quicio, pero digamos que a base de estudiar, de poner carita de pena y exagerar el acento español todo salió a la perfección.

El primer día de febrero empezamos con el segundo semestre y todo va a ser prácticamente igual (A excepción de una preciosa vuelta al maravilloso mundo de la ¡Lingüística General!). Ya vamos completando (y todavía rellenando) nuestro calendario de excursiones y estamos deseando que empiece el calor y la primavera. Que sí, que la nieve es bonita y tal... pero a estas alturas, yo no lo diría que no a esos 10ºC de mínima de Málaga.

Para no enrollarme demasiado, o haré un pequeño resumen fotográfico de lo que han sido estos dos meses:

Fin de semana en Venecia




Despedidas de los Erasmus del 1er semestre


Viaje a París





Carnaval en la residencia





Primera visita al Teatro alla Scala



¡Día de Andalucía en la residencia!


Viaje a Berlín





He de añadir que tuve un visita muy, muy especial para el puente de Andalucía, cuando consiga fotos pondré alguna. Así que, después de esta avalancha de fotos y kilómetros recorridos,os dejo, porque me tengo que ir a preparar otra maleta que el olorcillo a incienso ya se va notando por Milán (y no, no me refiero al "Habemus Papam").


Como rincón didáctico de la entrada (y también para darle sentido al título), os dejo a los italoparlantes, italiaprendices y futuros visitantes de Italia una breve (muy, muy breve) guía de los gestos más utilizados. Porque como bien dijo una persona muy sabia: "Si a un italiano le atas las manos, se le olvida cómo hablar":



Prometo no tardar tanto en volver por aquí. Tanti baci a tutti!

domingo, 16 de diciembre de 2012

Amigo Erasmus, mantén la compostura (2ª parte)

¡Sí, amigos, sí!

Aquí llega un post de los que os gustan. Como ya expliqué anteriormente, la similitud entre el italiano y el español ayuda (y mucho). Sin embargo, el maravilloso mundo de los false friends otorga a los estudiantes españoles (que por si tenéis alguna duda, aquí somos muchísimos) momentos de lo más divertentes.

Así que, queridos y queridas, que no os desconcierte el hecho de dar un apacible paseo por esta calle:


O encontrarte un día en Facebook con una petición de ese compañero de residencia cuyo apellido ha resultado ser Verga (si, Manu, esta va por ti).

Acostúmbrate a que en clase el profesor te pida que te toques a grito de "Zarco! Tocca a te!" (sí, Manu, esta también va por ti).

Ten siempre presente lo bien que se le da a los italianos separar las cosas. Porque a nadie le parece agradable estar en un parque escuchando a Kalee y Dandee en el móvil del que está al lado.


Así que pequeños y pequeñas, mantened la compostura. Y no os preocupéis,  porque con el tiempo os acostumbraréis a este tipo de situaciones y acabaréis teniendo gritos de guerra tan inocentes y elocuentes como el que se puede escuchar en el minuto 0:37 de este trailer de la peli+ícula infantil "Donde viven los monstruos".

                                        

Baci a tutti e...


cominciamo il putiferio!!



Gracias al señor @blayapapaya por proporcionarme el vídeo y la foto cani.


sábado, 20 de octubre de 2012

Lost in translation (I parte). Un post de urgencia.

Buona sera tutti e tutte!

He aquí un post de urgencia. Porque, como futura traductora (y como persona normal y corriente) NECESITABA enseñaros lo que me he encontrado al ir a prepararme la cena de hoy. Y es que todo sabemos que en uno nunca se puede fiar uno de la comida china.


Así que nada, familia, os dejo, que me voy  cenar mis tallarines con sorpresa. Prontísimo nuevos posts.

Baci!